Tekstovi autora: Šarl Bodler

Boddle 01 S

Konce koji nas kreću Đavo spušta i diže

Čitaocu

Uzimam u obzir hiljadu okolnosti koje obavijaju ljudsku volju i koje i same imaju svoje opravdane uzroke; onaj su krug u kome je zatvorena volja; no taj krug je u pokretu, živ, on se okreće, i menja svakog dana, svakog minuta, svake sekunde svoju periferiju i svoj centar. Na taj način, njim ponesene, sve ljudske volje u njemu zasužnjene izmenjuju svoju recipročnu igru, pa to i sačinjava slobodu
Gojja 01 S

Sliči na avet bledu

Jedna mučenica

Jedna od najsmelijih pesama Cveća zla koja, začudo, nije bila optužena iako se u dvanaestoj strofi opisuje nekrofilija. Na ovnovu Banvilove priče Romantična nota, moglo bi se zaključiti da je Bodler ovu pesmu napisao u stanu glumice Rozine Štolc, u koji je drsko ušao sa namerom da čuvenoj lepotici izjavi ljubav. Lična imena u ovoj priči su izmenjena, ali se može prepoznati mnoštvo detalja iz Bodlerovog života
Albatr1

Uhvaćen i svladan

Albatros

Na osnovu više svedočanstava može se zaključiti da je Bodler ovu pesmu sastavio 1841. za vreme svog putovanja u Indiju, a prepravio i dopunio 1858. ili 1859. Međutim, nije isključeno da je Bodler našao podsticaj za ovu svoju čuvenu pesmu u literaturi. Nemački autor Geres u svojoj „Mistici“, koja se pojavila 1854. u francuskom prevodu piše povodom ljudi koji se izdvajaju: „Više navikli da lete nego da hodaju, oni se uskoro osećaju kao da ih nešto baca tamo-amo, postaju slični pticama u oluji koje nosi razbesnela stihija“
Gojja5

Moj poljubac biće leden

Sablast

A kad stigne zora siva,/ Prazno mesto gde uživah/ Mrznuće te lednim dahom./ Kao drugi nežnostima,/ Nad tobom, nad tvojim snima...
Avamp 01 S

Bludno i bojažljivo

Preobražaji vampira

Jedna od šest „osuđenih“ pesama - ova rana Bodlerova pesma (postoji jedan primerak iz rukopisa 1852) nosi obeležje poezije frenetičnog romantizma u kome ne nedostaju ni veštice ni vampiri
Pokri22

Jedna nemirna kuja krila se iza stena

Strvina

A ipak, ti ćeš biti đubretu ovom slična,/ užasu ovom punom gnoja,/ sunce mog bića, zvezdo ti moja nepomična,/ anđele moj i strasti moja!
Catta 03 S

Ponosne i daleke

Mačke

U zrelom kad su dobu, ja znam za jednu sličnost/ Ljubavnika vatrenih i strogih učenjaka:/ Jednako vole mačke, bića blaga i jaka,/ Što poput njih su zimljiva i vole nepomičnost...
Koude 06 S

Znam da ima zjena, sjetnih kao noći

Ljubav prema laži

Da li jesenje si voće vlasne slasti,/ Da li pogrebni si sud za suzu groze,/ Miris što će u snu oazama cvasti,/ Jastuk milovanja, stručak tuberoze?
Arajs 01 S

Anđeo će, potom, vrata da otvori

Smrt ljubavnika

U veče od plave i rumene tajne/ grcanje će dugo tuge oproštajne/ da u istu munju salije nas strasnu/ Anđeo će, potom, vrata da otvori,/ pa, veran i vedar, ponovo razgori...
Cvce 01 S

Dvije erotske pjesme

Bordel muza

Danilo Kiš uvrstio je u Bordel muza, antologiju francuske erotske poezije, i dvije Bodlerove pesme koje vam donosimo, napisane u vrijeme dok u francuskom društvu vladaju najveći seksualni skandali iza kojih stoje razvrat i preljube, prostitucija i krvave ljubavne afere, a oficijelna akademska poezija peva barokno i sentimentalno rasplakano o mrtvim dragama i ljubičastoj senci oko njihovih trepavica. Kiš vidi Bodlerovu erotsku poeziju važnom zato što je u tim puritanskim vremenima, kao rukavac žive vode, nastavila tradiciju najbolje renesansne erotske poezije prenoseći je sve do dvadesetovekovnih pesnika na čelu sa Apolinerom.
Apokrr 27 S

Saveti mladim književnicima

Inspiracija je sestra svakodnevnog rada

Uzimam u obzir hiljadu okolnosti koje obavijaju ljudsku volju i koje i same imaju svoje opravdane uzroke; onaj su krug u kome je zatvorena volja; no taj krug je u pokretu, živ, on se okreće, i menja svakog dana, svakog minuta, svake sekunde svoju periferiju i svoj centar. Na taj način, njim ponesene, sve ljudske volje u njemu zasužnjene izmenjuju svoju recipročnu igru, pa to i sačinjava slobodu.