Tekstovi autora: Ivana Sudan

Pošteno smo zagazili u lude dvadesete, a razdoblje promišljanja o minulom desetljeću i svemu dobrom i lošem što se u njemu dogodilo već je iza nas. Neki od nas kategorički odbijaju razmišljati o svom tužnom životu pa kontempliraju o nekim drugim, da ne kažem važnijim stvarima kao što su televizijske serije koje su obilježile desete godine 21. stoljeća. Pustimo sad zaruke, ženidbe, udaje, krstitke i rođenja djece – ako u zadnjih deset godina niste pogledali bar deset od dvadeset dolje navedenih serija, niste ništa napravili od života

Ponekad je dovoljno samo otvoriti rječnik, a katkad su potrebni sati i sati istraživanja da bi se pronašla najbolja riječ. U pojedinim situacijama ni to nije dovoljno, pa prevoditelj danima šeće ulicama Osla kako bi pronašao točna mjesta ubojstva opisana u knjizi i na taj način pronašao pravi prijevod, kao što je to činio engleski prevoditelj Don Bartlett kada se prvi put uhvatio ukoštac s prevođenjem popularnog Joa Nesbøa

One nisu idealne niti idealizirane, pune su mana i poroka. One nisu likovi koje želimo imati za uzor, no baš se zato i poistovjećujemo s njima jer smo i sami puni mana. Ne želimo biti poput njih, no ipak se prepoznajemo u mnogim njihovim postupcima. Znamo da njihovo ponašanje nije zdravo, no ipak ih razumijemo i suosjećamo s njima. I naravno, navijamo za njih jer ako se one mogu izvući iz kaljuže života, onda možemo i mi

Rasprava o tome je li bolja knjiga ili film, uz onu je li prije nastala kokoš ili jaje, svakako je jedna od najčešćih i najžešćih u povijesti. Ljubitelji knjiga uvijek će stati na stranu pisane riječi, ljubitelji filmova branit će vizualne medije, a oni koji podjednako vole jedno i drugo usplahireno će stajati sa strane i čekati da se promijeni tema u nadi da neće postati kolateralne žrtve u ovom verbalnom ratu