Bajka o ježevima

Pišeš mi o nekom pripitomljenom ježu,
koji se zaljubio u ribaću četku.

Zatvoren među četiri zida našao je tog nekog
ko jest i nije kao on, drukčijost i bliskost.

Koliko je oko nje kružio prije nego što je shvatio,
da drukčijost ima nesavladivu prednost.

A koliko mi kružimo jedni oko drugih,
najprije međusobno očarani divlji ježevi,

a kasnije tako često bjesnimo što je onaj drugi
pred nama gluh kao stvar. Ili i sami

oglušimo, odrvenimo. Bježimo.
Sve dok nas nešto ne ubode: to je moj pravi jež,

s kojim hoću vrludati makar i bespomoćno
između onog što je u nama isto i onog što je drukčije.

* S poljskog prevela Đurđica Čilić; Objavljeno na portalu Strane