Besana pjesma

Imati nekog tko zna da ti je najljepše
zaspati na trbuhu.
I ne moći zbog njega zaspati.

Vagati: koliko toga zajedničkog dijelite,
a koliko toga vas dijeli? I kako dijeli –
kao jezik rubove koverte,

koje bi htio zalijepiti?
Kao šutnja dobru tišinu?
Kao vremenske zone – kontinente?

Kao val koji stoji između onog što je vidljivo,
i svega što je skriveno?
Ležati besano (neka već bude jutro)

i polako se okrenuti od zida
na drugi kraj kreveta,
na stranu širom otvorenu prema mraku.

*S poljskog prevela Đurđica Čilić; Objavljeno na portalu Strane