Mi znamo koliko košta sloboda
Refugee 01 S

Photo: Ana Melentijević

Bežanje je izabralo nas

Flykten valde oss

Fågeln väljer flykten. Vi valde den icke.
Flykten valde oss. Därför är vi här.
Ni som ej blev valda - men ändå frihet äger,
hjälp oss att bära den tunga flykt vi bär!

Bojan väljer foten. Vi valde att vandra.
Natten var barmhärtig. Nu är vi här.
Ni är för många, kanske den frie trygge säger.
Kan vi bli för många som vet vad frihet är?

Ingen väljer nöden. Vi valde den icke.
Den valde oss på vägen. Nu är vi här.
Ni som ej blev valda! Vi vet vad frihet väger!
Hjälp oss bära den frihet som vi bär!

                                               Stig Dagerman (21.04.1953.)


Bežanje je izabralo nas

Ptica bira da beži. Mi to nismo izabrali.
Bežanje je izabralo nas. Zato smo ovde.
Vi koji niste izabrani – ali ipak imate slobodu,
Pomozite nam da nosimo težinu bežanja!

Okov bira nogu. Mi smo izabrali lutanje.
Noć je bila milosrdna. Sada smo ovde.
Previše vas je, govori možda onaj koji je slobodan i siguran.
Može li biti previše nas koji znamo šta je sloboda?

Niko ne bira muku. Mi je nismo izabrali.
Ona nas je usput izabrala. Sada smo ovde.
Vi koji niste izabrani! Mi znamo koliko sloboda teži!
Pomozite nam da nosimo težinu slobode!

                                                 Stig Dagerman (21.04.1953.)

*Prevela i prilagodila Jana Aleksić

Oceni 5