Božićna čestitka kurve iz Mineapolisa
hej charley ja sam trudna
i živim na 9-oj ulici
odmah iznad prljave knjižare
pored avenije euklid
prestala sam da se fiksam
i prestala da pijem viski
i moj čovek svira trombon
i šljaka na železnici.
on kaže da me voli
iako to nije njegovo malo
i kaže da će ga podići
kao što bi svog vlastitog sina
i dao mi je prsten
koji je nosila njegova majka
i vodi me na igranke
svake subote uveče.
hey charley pomislim na tebe
svaki put kad pronem pored pumpe
zbog onog ulja
koje si stavljao na kosu
i čuvam onu ploču
little antonyja & the imperialsa
ali neko mi je ukrao gramofon
jel možeš da zamisliš?
hey charley skroz sam poludela
kad je mario uhapšen
zato sam se vratila u omahu
da živim sa svojima
ali svi koje sam znala
bili su mrtvi ili u ćuzi
zato sam došla nazad u mineapolis
mislim da ću sada da ostanem.
hey charley mislim da sam srećna
po prvi put od moje nesreće
i volela bih da su mi sad one pare
koje smo ti i ja trošili na drogu
kupila bih radnju sa polovnim kolima
i ni jedna ne bih prodala
samo bih vozila različita kola svakoga dana,
zavisno kako mi dođe.
hey charley
za ime boga
da li bi da čuješ pravu istinu o svemu?
ja nemam muža
on ne svira trombon
i moram da pozajmim pare
da platim advokata
i charley, hej
biću na uslovnoj
već u februaru.
*Iz knjige “Džokej pun burbona”, s engleskog preveo Dragan D. Todorović