Sačuvati tajnu
Andre 14 S

Photo: Agustín Arce/Flickr

Česlav Miloš: Dok naučio nisam da je najuputnije zašutjeti

(*** Ne objavljivati)

Ne objavljivati što je zabranjeno. Sačuvati tajnu.
Budući objavljeno ljudima šteti.
Isto kao u djetinjstvu soba kojom te straše
I ne smiju se otvarati vrata.
A što bih našao tamo, u toj sobi?
Nešto drugo onda, nešto drugo sada,
Kada sam star i nakon što opisivah dugo
što vidješe oči.
Dok naučio nisam da je najuputnije
zašutjeti.

POSLIJE PJESNIKOVE SMRTI

Zalupila su se za njim vrata gramatike.
Sada ga tražite u gajevima i prašumama rječnika.

*Prevod s poljskog: Marina Trumić

*Iz "Drugi prostor", Naklada ZORO, Sarajevo-Zagreb, 2008; Urednica: Ferida Duraković

Oceni 5