Što me koči?
Done 04 S

Photo: Milan Živanović/XXZ

Česlav Miloš: Pravilo

Samo bez ispovijesti. Vlastiti život
Previše mi je dodijao da bih našao olakšanje
Pričajući o njemu. I razumjeli bi me
Nesretnici, a koliko je njih! što po gradskim ulicama
Tumaraju, polutrijezni ili pijani,
Bolesni od gubavog sjećanja i grijeha postojanja.
Pa onda, što me koči? Sram,
Da moja briga nije dovoljno živopisna?
Ili inat? Odveć su moderne žalopojke,
Nesretno djetinjstvo, uvrijeđenost, i tako dalje.
Čak i kad bih dozreo do jobovske pritužbe,
Bolje je umuknuti, hvaliti nepromjenjivi
Poredak stvari. Ne, nešto drugo
Ne dopušta mi govoriti. Onaj koji pati mora
Govoriti istinu.
Ma kakvi, koliko maski,
Lažno se osjećanje u lažnoj frazi otkriva.
Previše cijenim stil da bih riskirao.

Czesław Miłosz, Drugi prostor, Naklada ZORO, Sarajevo-Zagreb, 2008.

Prevod s poljskog: Marina Trumić

Oceni 5