Kiša spira uspomene sa trotoara
Tom Waits

Photo: blankonblank.org

Crvene cipele pred apotekom

nosila je crvene cipele

pokraj novinarnice

dok je kiša prštala po niklu

rasuta kao rizling pored puta

malo plavo mače

u crvenoj haljini, u tužnoj noći

 

jedna slamka u slabom pivu

komplet šminke sa slomljenim ogledalom

i boca parfema veče u parizu

o čemu je ova ružna pesma

rekao joj je da čeka pored magazina

valjda je imao da završi neka posla

ponesi mantil

i kofer

i svoje tamne oči

i obuj one crvene cipele

 

neka mračna gužva na stanici busa

kišobrani stisnuti u tužnom buketu

mali cesaer je uhvaćen

konačno je pao

apili su ga dok je menjao stanice

na brojčaniku sefa

da mazne dijamant iz juvelirske radnje

za svoju malu

voleo je kako izgleda

u onim crvenim cipelama

ona je čekala ispred apoteke

cesaer nikada ranije nije kasnio toliko

a psi su zavijali na mesec

i zveckali svojim lancima

hladni zveket kapi o kaljuge

bio je alarm

koji je provalio cesaera

kiša spira uspomene sa trotoara

kerovi zapišavaju nikl

puno vojnika

deda mraz pijan u prodavnici skija

božićno veče

u tužnom kafiću

kad god je mesec isti ovakav

malo plavo mače

stoji kraj magazina

s crvenim cipelama

 

čekaj me noćas pored apoteke

ići ćemo negde

obuj svoje crvene cipele

 

*Iz knjige “Džokej pun burbona”, s engleskog preveo Dragan D. Todorović

Oceni 5