Volt Vitmen: Prolazio sam jednom kroz jedan mnogoljudan grad
Aafann 05 S

Photo: silverliquiddivine

Gej poezija se čita unatraške

Zapisano je da je Volt Vitmen posetio Nju Orleans 1848. godine, a napustio ga posle tri meseca zbog navodne ljubavne afere sa jednom građankom. To je postalo temom jedne od njegovih najpoznatijih „heteroseksualnih“ ljubavnih pesama, za koju je, pošto je pronađena među rukopisima iz 1925. godine, utvrđeno da i nije baš tako strejt. Vitmen je, naime, promenio rod voljenog subjekta kako bi pesmu učinio mogućom za štampanje. Kritičari još uvek ignorišu ovo otkriće, pa se u zvaničnim antologijama još uvek pojavljuje varijanta koja je udobnija za većinsku publiku:

Prolazio sam jednom kroz jedan mnogoljudan

grad i utiskivao u mozak, buduću

upotrebu, prizore njegove, arhitekturu,

običaje, tradicije,

pa ipak, od čitavog tog grada sada se sećam

samo jedne žene koju slučajno sretoh tamo

i koja me zadrža jer me je volela;

danima i noćima bili smo zajedno – sve

drugo sam odavno već zaboravio,

kažem, sećam se jedino te žene koja se

strasno držala mene,

ponovo lutamo, volimo se, ponovo se

rastajemo,

ponovo me ona drži za ruku, ne smem da odem,

vidim je tesno uz sebe, usne su joj neme i

treperave.

A u stvari je bilo ovako:

Once I pass'd through a populous city imprinting my brain for future use with its shows, architecture, customs, tradition,

Yet now of all that city I remember only a man I casualy met there who detained me for love of me,

Day by day and night by night we were together — all else has long been forgotten by me,

I remember I saw only that man who passionately clung to me,

Again we wander, we love, we separate again,

Again he holds me by the hand, I must not go,

I see him close beside me with silent lips sad and tremulous.

Prema istraživanjima ovde je od zaborava sačuvano Vitmenovo prvo homoseksualno iskustvo, koje u tom trenutku nije bio kadar da razume, ali mu svakako nije bilo odbojno. Ipak je pobegao od njega kako bi izbegao da se razvije u nešto više, te da bi izbegao skandal. Ubrzo se povukao na Long Ajland gde je radio kao stolar, a pisao samo povremeno.

Oceni 5