1. Home
  2. Knjige
  3. Poezija
  4. Gledanje je naše jedino bogatstvo
Knjige - Poezija
Alberto Kaeiro: Čuvar stada
Fernando Pesoa

Photo: www.contioutra.com

Gledanje je naše jedino bogatstvo

Pisao: Fernando Pesoa
U razgranatoj porodici Pesoinih velikih i malih heteronima, Alberto Kaeiro zauzima najistaknutije mesto budući da je Pesoa pesme potpisane ovim imenom smatrao najoriginalnijim i najvrednijim što je ikad napisao, a za ostale heteronime, naročito za Kamposa i Reisa, Kaeiro je bio nedostižni uzor i Učitelj prema kome su se obojica odnosila s podjednakom ljubavlju, divljenjem i poštovanjem kakve su Platon i Ksenofont iskazivali prema Sokratu ili jevanđelisti prema Hristu (Jasmina Nešković)

VII

Iz mog sela vidim sve što se sa zemlje može videti od Vasione...

Zato je moje selo veliko kao bilo koje drugo mesto,

Jer ja sam po meri onoga što vidim

A ne po meri svoje visine...

U gradovima život je manji

Nego ovde u mojoj kući na vrhu ovog brega.

U gradu velike zgrade zagrađuju vidik,

Zaklanjaju obzorje, odvlače naše poglede daleko od svakog neba,

Pretvaraju nas u patuljke jer nam uskraćuju ono što nam naše oči mogu dati,

I stvaraju od nas siromahe, jer je gledanje naše jedino bogatstvo.

* Prevela s portugalskog Jasmina Nešković

Tagovi

Oceni 5
Komentara (0 poslato)