Gospodin Kogito čita novine
Na prvoj strani
izveštaj o ubistvu 120 vojnika
rat je trajao dugo
moguće je naviknuti se
tu odmah izveštaj
o senzacionalnom zločinu
s portretom ubice
oko Gospodina Kogita
ravnodušno prelazi
preko vojničke hekatombe
da bi se s nasladom udubilo
u opis svakodnevnog užasa
tridesetogodišnji poljoprivrednik
pod dejstvom nervnog pritiska
ubio svoju ženu
i dvoje sitne dece
dat je tačan
tok ubistva
položaj tela
i druge podrobnosti
120 palih
uzaludno je tražiti na mapi
prevelika razdaljina
pokriva ih kao džungla
ne govore mašti
ima ih previše
brojka nula na kraju
pretvara ih u apstrakciju
tema za razmišljanje:
aritmetika saosećanja
*S poljskog preveo Petar Vujičić