Imala sam glas, ali sam odbijala da ga koristim

AWAKING IN NEW YORK

Curtains forcing their will

against the wind,

children sleep,

exchanging dreams with

seraphim. The city

drags itself awake on

subway straps; and

I, an alarm, awake as a

rumor of war,

lie stretching into dawn,

unasked and unheeded.

BUĐENJE U NJUJORKU

Zavjese isturaju svoju

volju spram vjetra,

djeca spavaju,

razmjenjujući snove

s anđelima. Grad

se budi vukući se

na rukohvatima podzemne; a

ja, kao uzbuna, budna poput

glasina o ratu,

ležim opružena ka zori,

nezvana i neopažena.

* Preveo Omer Hadžiselimović