Muškarac gore, par gore
Toille1

Photo: www.fastcodesign.com

Inventura

Crveni aparat za gašenje
manjih požara
u predvorju velike knjižnice.

Rebrasti svod
paralelnih kanala
izrađen od metala.

Dolje izlaz,
drvene-staklene-kamene stepenice,
žena dolje, žena gore.

Muškarac gore, par gore.
Muškarac dolje, muškarac gore.
Muškarac dolje, žena gore.

Plava kapa, bijeli šešir.
Bijela torba, plavi ruksak.
Plavi pulover, bijele hlače.

Umjetna crvena skupljena kosa,
Plavi podočnjaci,
Bijele usnice.

Malena glava u otvoru.
Malena glava iza stakla.
Glava.

Izlizan, plavi, prašnjavi,
pogažen, zgnječen, ostrugan,
otopljen, beskrajan tepih.

Jedan, dva, tri,
četiri, pet znakova
za izlaz u nuždi.

Sedamdeset i jedan rasvjetni objekt –
šezdeset i jedan vidljiv,
deset predviđenih.

Jedna bijela utičnica
na praznom bijelom zidu.
Brza crna crta uzduž.

Drugi manji aparat za gašenje
odmah uz crveni kalendar
za jučer, danas i sutra.

Srebrnosivi preklopni
mobitel,
dva znaka za zabranu mobitela.

Voda dolje, žena dolje.
Torbe dolje, žena dolje,
Muškarci gore, muškarci gore.

Muški toalet nasuprot
ženskom toaletu.
Muška vrata vidljiva.

Muška vrata u pokretu,
Pijani prosjak
S otkinutim potplatom.

Ruka u vrećici u košu
pod manjim aparatom za gašenje.
Prosjak dolje, vrećica u košu.

Žena dolje, krzneni kaput dolje,
glava dolje, plavi tepih,
smeđa cipela, crna cipela dolje.

Knjige dolje, papiri dolje,
pluća dolje, salo dolje,
znoj dolje, zrak dolje.

Svjetlo dolje, vrijeme dolje,
Bog dolje, moć dolje,
sve dolje, ništa dolje.

Dolje dolje, gore dolje,
sve dolje, sve dolje.
Dolje. Dolje. Dolje.

*Sa slovenačkog preveo Romeo Mihaljević

Uroš Prah (1988) student je komparativne književnosti i filozofije u Ljubljani. Objavio je knjigu Čezse polzeči (CSK, Aleph, 2012). Suosnivač i urednik časopisa i paraliterarne organizacije I.D.I.O.T.

*Objavljeno u magazinu Agon broj 22

Oceni 5