Ni za koga od nas nije pitao
Bolnic 03 S

Photo: www.tate.org.uk

Izvještaj iz bolnice

Izvlačili smo šibice ko će poći k njemu.

Palo je na mene. Ustala sam od stola.

Približavalo se vrijeme posjete u bolnici.

 

Ništa nije odgovorio na pozdrav.

Htjedoh ga uzeti za ruku - trgnuo je

kao gladan pas koji ne da kost.

 

Izgledalo je kao da se stidi da umre.

Ne znam šta se govori takvom kao što je on.

Izbjegavali smo poglede kao u fotomontaži.

 

Nije molio ni ostani, ni idi.

Ni za koga od nas nije pitao.

Ni za tebe, Bolek. Ni za tebe, Tolek. Ni za tebe, Lolek.

Zaboljela me glava. Ko kome umire?

Hvalila sam medicinu i tri ljubičice u čaši.

Pričala sam o suncu i gasila se.

 

Kako je dobro što postoje stepenice niz koje se silazi.

Kako je dobro što postoje vrata koja se otvaraju.

Kako je dobro što čekate na mene za stolom.

 

Bolnički zadah tjera me na povraćanje.


*S poljskog preveo Slavko Šantić

Oceni 5