Jedan od njihovih bogova

Kad se jedan od Njih u Seleukiji pojavio

u prvom večernjem času,

prerušen u vitkog i prelijepog mladića,

s radošću božanstva u očima,

crne i mirisne kose -

prolaznici zurili su u njeg,

pitali se dal iko ga zna,

i dal i on sirijski je Grk, ili možda stranac.

Al neki što pažljivo gledahu

razumješe i svrnuše pogled.

A kad se on pod stupovljem izgubi,

među sjenama i večernjim svjetiljkama,

odlazeć u četvrt koja noću

tek oživi, sa orgijama i razvratom,

svim vrstama pohote i bluda, 

pitahu se koji od Njih to bi mogo biti,

i zbog kakve to sumnjive požude 

slazi na seleukijske ulice

s onih veličanstvenih božanskih staništa.

*Prevod Slobodan Blagojević