Kad bih samo znala
Kad bih samo znala
na što je pao posljednji tvoj pogled.
Je li to kamen bio koji toliko upi
posljednjih pogleda da sad slijepo
padaju na njegovu sljepoću?
Ili je to komad zemlje bio
dovoljan da napuni tek cipelu
i već posve pocrnio
od tolikih oproštaja
i tolikog ubijanja?
Il je to bila posljednja cesta
koja ti je oproštaj donijela
od svih cesta kojima si hodio?
Lokvica, komadić sjajne kovine,
možda kopča neprijateljeva pojasa,
ili kakvo drugo malo proroštvo
s nebesa?
Ili ti je ova zemlja koja ne da
nikome da ode bez malo ljubavi,
poslala znak ptice u zraku,
podsjećajuć ti dušu da je ustreptala
u patnjama tvog sagorenog tijela?
*Prevod Josip Bubar