Kad ti niko ne kaže da spasiš svet

„Ko ti je rekao da si ti Izabrana?“, upitao je duh, „Da ćeš baš ti spasiti svet?“

„Mm…“, oklevala je, „Niko?“

„A ipak si to učinila“.

„Neko je morao!“

„Istina“.

„Stani, jesam li ja Izabrana?“

„Ne“.

„Oh“.

„Ti si izabrala sebe“, nastavio je duh, „To je fantastično!“

Ili u originalu:

"Who told you that you were the Chosen One?" the spirit asked. "Fated to save the world?"

"Er..." She hesitated. "Nobody?"

"Yet you went and did it."

"Somebody had to!"

"Indeed."

"Wait, am I the fated one?"

"No."

"Oh."

"You chose yourself," the spirit said. "That's amazing!"

*Preveo i prilagodio XXZ magazin