Knjige - Poezija

TomW

Hej, Čarli

Božićna čestitka kurve iz Mineapolisa

U Waitsovoj poeziji su i američki simboli i tragične sudbine i masa detalja. No, tu je i mnogo više. Kao ni jedan drugi živi autor na američkoj i svetskoj rock sceni, Waits ima tu izuzetnu osobinu stvaranja amalgama od nade i beznađa, od apokaliptičnosti i uskrsnuća. Premda su likovi iz njegovih pesama/priča uglavnom mrtvaci u socijalnom smislu, autor uvek ostavlja makar naznaku gde bi se mogao nalaziti ključ za izlazak iz takvih života. To nisu ključevi u moralističkom smislu, nisu ključevi Oprosta i Zaborava, već putevi koji odgovaraju samim likovima. (…) Kurva iz Mineapolisa, koja piše dugu, gorku božićnu čestitku, na samom kraju najavljuje da će iz zatvora izaći već kroz dva meseca. I to je, možda, najvažnija Waitsova poruka: ma koliko duboko bilo dno na kojem se čovek trenutno nalazi, uvek postoji neki put – ako ne ka vrhu, ono bar prema nekom blažem dnu (Dragan D. Todorović)
Koude 06 S

Znam da ima zjena, sjetnih kao noći

Ljubav prema laži

Da li jesenje si voće vlasne slasti,/ Da li pogrebni si sud za suzu groze,/ Miris što će u snu oazama cvasti,/ Jastuk milovanja, stručak tuberoze?
Bob Dilan

Stereo stihovi (2)

U vetru huči

Veliki prevodilac Dragoslav Andrić objavio je 1983. godine antologiju rok-poezije pod naslovom “Stereo stihovi”. Prenosimo nekoliko pesama iz Andrićeve antologije, zajedno sa originalnim verzijama pesama
Ditta  02 S

Nedeljna lica

Mrzovolja

A Život, malo ćelav, malo sed,/ Na kraj srca, probirljiv i umiljat:/ Čeka, s rukavicama i šeširom u ruci,/ Strogo pažljiv na kravatu i odelo...
Aamil3

Radoznalo zagledan u tamu

Rastanak

U dubokoj opštoj noći,/ koju jedva opovrgavaju svetiljke,/ zalutali nalet vetra/ uvredio je ćutljive ulice
Ajjga 03 S

Zaključajte se u nespokoju

Hoteli

Kočija topot/ Moj cimer puši/ Engleski opor/ Duvan što guši...I svako drugog/ Razume gosta/ Ko da je kula/ To vavilonska...
Fernando Pesoa

U svoje vreme

Sva su ljubavna pisma smešna

Rođen sa organskom i konstantnom težnjom ka depersonalizaciji, prerušavanju i pretvaranju, Fernando Pesoa, čije prezime na portugalskom znači ,,ličnost“, osećao je sebe kao različita bića i stvorio u svom duhu mnoštvo likova koje je ,,zadužio“ da umesto njega prožive drugačije živote. Pesnikov imperativ da „postane drugi“ i „bude mnogostruk kao svemir“, ispuniće članovi njegove imaginarne porodice bližih i daljih duhovnih srodnika, ,,heteronima“ koji imaju razgovetne fizionomije, karakter, poreklo, biografiju, u pojedinim slučajevima i smrt. Svaki od njih ima svoj izgrađeni pogled na svet, senzibilitet, moral, rukopis i stil, i svaki predstavlja ovaploćenje jedne od mnogobrojnih mogućnosti ljudske egzistencije koje realizuju na pozornici pesničke imaginacije i ispoljavaju u jeziku (Jasmina Nešković)
Samonari 02 S

Nerado nas vidi u gomili

Malo o duši

Od hiljadu naših razgovora/ učestvuje u jednom,/ i to ne obavezno,/ jer više voli da ćuti./ Kad nas telo jako zaboli,/ tiho napušta dežurstvo.
Bob Dylan

Stereo stihovi (1)

Pašće teška kiša

Veliki prevodilac Dragoslav Andrić objavio je 1983. godine antologiju rok-poezije pod naslovom “Stereo stihovi”. Prenosimo nekoliko pesama iz Andrićeve antologije, zajedno sa originalnim verzijama pesama. Povodom Boba Dilana i pesme “A Hard Rain's A-Gonna Fall”, Dragoslav Andrić u pogovoru ove knjige piše: “Čitam taj članak, o izvesnom Bobu Dylanu. Redovne nastupe u Paladijumu, kažu, morao je prekinuti zbog teške infekcije grla koja ga je oterala u bolnicu. Odseo je, inače, u hotelu Savoy, kao i njegov menadžer Al Grossman. Onda, piše kako je Dylan spevao svoje Teške kiše, 1962, kad su dve najveće sile, zbog natezanja oko Kube, držale kažiprst na atomskom okidaču. U njujorškom vazduhu — tako sada čitam Dylana iz MM kroz maglu godina — visilo je planetarno pitanje „biti il’ ne biti". Sve kao da je stalo, obamrlo, ali je pesma terala svoje. Te tako, odlazim u grotlo His Master's Voicea u Oxford Streetu — tada je tamo svaki potencijalni kupac još mogao, za tili čas, doći do svoje kabine sa slušalicama kad bi birao ploče — i tražim da mi puste A Hard Rain's A-Gonna Fall . .. I, razume se: otkriće! I to jedno od onih otkrića koja ruše neke načine doživljavanja i mišljenja”
Milan Kučan

Izbrisani i oni drugi

Kako sam sreo druga Kučana

Bilo je to možda ipak lepo vreme zbog iluzije da smo se borili protiv desnice, i da sam filmovima agitovao i prosvećivao narod zaluđen od promene režima, zaluđen od instant „fašizma“ i zaluđen od siromaštva - bio sam izbrisan sa osećajem da sam nevidljivi heroj koga je život vodio putevima muke
Fisha 04 S

U duši mi je odaja prostrana

Najsentimentalniju o sitosti legendu

Htela je već da prođe, da nađe ubavog mladića,/ Da ga poljubi na usta, kada ševar ugleda./ U ševara tri su lista: jedan crven, jedan plav,/ Jedan od zlata. Ševar se na sve strane poklanja
Ditta  01 S

Budi spremna na nemoguće

Neugodno je lijepo

ne vjerujem ambiciji/ sve prihvaćam, sve me voli tinto noći/ ljepilo prošlosti/ zatočena/ poput svinje u godini istočnog kalendara
Samonari 01 S

Prođoše kroz ovaj život bosi

Mrtvačnica najbjednijih

Stanovahu na kraju grada,/ U prljavome kvartu roblja,/ Počivat će na kraju groblja,/ Daleko od arkada/ I kao što je više njih/ Imalo zajedničku sobu -/ Tako će i sad više njih/ Noćivati u istom grobu.
Koude 06 S

Retkost koja nije na ceni

Odsutnost duše

Tvoj berzanski index je ispod crte Mrtvog mora koje se tanji do gole, slane pustoši, tako da tu ni Orfej, Erato, Minerva, ni ostale himere iz paralelnog univerzuma ne bi pomogli
Ptica

U stvari ne

Nebo, bara i ptičica

Jedna bara u kojoj se ogleda nebo usrkava ptičicu koja se eto tu slučajno zatekla