Knjige - Poezija

Vijetnam rat

Ustajanje iz mraka

Ljudi naše domovine šalju glasnike smrti

Pesnik i prevodilac Vojo Šindolić pre nekoliko godina preveo je širok izbor iz američke poezije o ratu, represiji, ropstvu i sličnim temama za antologiju Tomice Bajsića “Urezi” (toplo preporučujemo). U antologiju je ušao manji deo prevedenih pesama, a veći deo je ostao neobjavljen. Ovo je jedna od tih pesama
Erojt1

Silazim u svoje ogledalo

Ona stoji na mojim vjeđama

Zaboravljam i zaboravljam sam/ Između zidova sjena je potpuna/ I ja silazim u svoje ogledalo/ Kao mrtvac u svoj otvoreni grob
Koude 02 S

Želio je biti bogat

Moj otac

Mislim da zbog mog oca odlučih/ postati skitnica./ Shvatih da ako takav čovjek želi postati bogat/ onda ja želim biti siromašan.
Alis1

Kažu da je bio u logoru

Da li je moj otac bio zločinac?

Sagradili su najljepše kuće/ u kojima vlada ravnomjerna temperatura/ tu više nema mjesta za one koji su spaljivali/ stavljali logoraševe ranjene ruke u kiselinu
Flms 01 S

Ispovest zaljubljenog

Draga, hoću u krevet sa tobom!

Sve je počelo jednim dugim razgovorom, previše dugim i bliskim za obično prijateljstvo, razgovorom spontanim i bez flerta koji te zatekne nespremnog
Pokro54

Sve u farizejstvo grezne

Hamlet

Tvoju čvrstu zamisao štujem,/ Primam rolu, u koju me vodiš./ Al sad tu se drama druga snuje/ I ovaj me puta oslobodi.
Hitler 1936

Tek tako, iz zabave, herojski

Objava rata

Rat se razvija u kružnoj sali u Goriju ili Braunau, na Internetu, u džamiji; stvara ga u znoju mali mozak patriotskog pesnika; zato što je neko uvređen, zato što je neko okusio krv, besni rat u Božije ime, zbog boje kože, u bunkeru, zbog šale, ili omaške
Faffa 06 S

Ustaju generali i lajanje se ori

Priča

Generali grme: "Sire, ta valja! Novac je naš/ od zvona za sahrane./ Nek sunce, što ne zalazi u tvome carstvu, baš/ nigda drugom ne grane!"...
Kovin

Samosijek: Onima koji ostaju

Portret ubice u mladosti

Od vreline kad mu dođe, i upadne u podobije, tad može sve da zbriše, da popali sve i pobije. O ukoljicama je razbijao stereotipe, nož moralnog kompasa
Mejso1

U radosti ogroman

Srećan sam

Građanine,/ vi ste, umorni od čekanja,/ neko bi me/ od vas rado izgrdio./ Ne uzbuđujte se,/ priznajem,/ bez kolebanja,/ duvan sam/ danas/ ostavio.
Ttoo 01 S

Stavila sam pčele u usta

Sanjajući grudi

Grudi koje sam upoznala u ponoć/ sada kucaju u meni kao more./ Mama, stavila sam pčele u usta/ da bih se suzdržala od jedenja,/ ali ipak nije pomoglo...
Faffa 04 S

I evo me na sudu lišća

Iskušavanje realnog

Evo me osuđenog zbog neznanja,/ zbog dosade, zbog nemira,/ zbog nepomičnosti./ Mudrosti ispisane na jeziku jezgra
Koude 06 S

Nebeski proleteri

Izveštaj iz raja

Boga gledaju malobrojni/ on je samo za one iz čiste pneume/ ostali slušaju izveštaje o čudima i potopima/ jednom će Boga gledati svi/ kada će to nastupiti niko ne zna
Sergg 01 S

Otišli ste, što se kaže, na svet drugi

Sergeju Jesenjinu

Na dan bi ste po sto stihova pisali,/ Zamorno i dugo k’o Doronjin./ A ja mislim da se to oseti,/ Na sebe bi ste još pre digli ruke./ Bolje je od vodke umreti,/ Nego od dosade puke!
Bolnic 09 S

Putuje soba, putuje pokućstvo trulo

Gospođa u posjeti kod bolesnog djeteta svoje sluškinje

Tu na rubu postelje, u krznu, ljubazna, draga,/ Gospođa strana, tiha, s kretnjama voštanim, blaga./ Njeno se bijelo lice miče u sjaju na svijeći./ Bolest je ponijela sobu ko sivo oblačno jedro i soba plovi ko lađa