Stereo stihovi (4)
Beatles

Photo: https://www.billboard.com

Lusi na nebu sa draguljima

Lucy in the Sky With Diamonds

Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies.
Somebody calls you, you answer quite slowly,
A girl with kaleidoscope eyes.
Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head.
Look for the girl with the sun in her eyes
And she's gone.
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds, ah, ah

Follow her down to a bridge by the fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies.
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high.
Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds 
And you're gone.
Picture yourself on a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties,
Suddenly someone is there at the turnstile,
The girl with kaleidoscope eyes.

Lusi na nebu sa draguljima

Zamisli sebe u nekom čamcu na reci,
s nebom od marmelade i šumom od medenica
Neko te zove - odzivaš se polako -
neka devojka kaleidoskopskih zenica.
Celofanski cvetovi i zeleni i žuti
izvili ti se nad glavom.
Potraži tu devojku sa suncem u očima
što je odlutala travom.
Lusi na nebu s draguljima -
pohitaj za njom do izvora kraj mosta
gde se svi smeše i lelujaju međ cvećem
što raste kao da mu nikada nije dosta.

Novinski taksiji niču na obali,
radi tebe su tu.
Sedi pozadi sa glavom u oblacima
i nestaćeš u snu.
Lusi na nebu sa dragim kamenjem, u vozu na stanici,
gde su nosači od plastelina, s mašnama od ogledala,
i gde na izlazu iskrsava, kao na granici, 
kao znamenje
devojka kaleidoskopskih zenica,
Lusi na nebu, i drago kamenje…

*Prepevao s engleskog Dragoslav Andrić

Oceni