Ne želim osvetu, niti iskupljenje
Forest 01 S

Photo: Twitter

Margaret Atwood: Sovina pjesma

Ja sam srce ubijene žene
koja se pogrešnim putem vraćala kući
ona koja je zadavljena u pustolini i nije sahranjena
i ona koju su oprezno ustrijelili pod drvetom
i ona što su je osakatili oštrim nožem.
Nas je mnogo.

Naraslo mi je perje i iz nje sam se istrgla;
Ja sam u obličju pernatog srca.
Moja su usta sječivo, ruke moje
zločinstva počinjena rukama.

Sjedim u šumi i pričam o smrti.
Što je zapravo i dosadno:
iako postoji mnogo načina da se umre,
postoji samo jedna pjesma smrti,
boja magle,
koja govori "zašto" "zašto"

Ne želim osvetu, niti iskupljenje
samo želim da pitam nekoga
"kako sam se izgubila"
"kako li sam se izgubila"

Ja sam izgubljeno srce ubojice
koji još nije ubio
koji još ne zna da želi
da ubije; koji je i dalje
isti kao i ostali.

Ja ga tražim,
on će imati odgovore za mene,
paziće na korake svoje, biće
oprezan i nasilan, moje će kandže
izrasti kroz njegove ruke
i postati kandže i on neće biti uhvaćen.

*Sa engleskog za Hiperboreju preveo Radomir D. Mitrić

Oceni 5