Moje me tijelo izdaje
Pjesma
Bio sam živ
i bio sam tu oduvijek
Jesam li jeo?
Ne
ali kad bih ogladnio uzmicao sam tijelom unazad
i nisam gutao sam sebe
međutim sve se poremetilo
zbio se neobičan preokret
nisam više bolovao
opet sam zdravlje stekao
vječnim vraćanjem tijela unazad
no moje me tijelo izdaje
ono me još uvijek dovoljno ne poznaje
jer jesti znači staviti sprijeda ono što je trebalo
pozadi ostati
Spavaš li?
Ne nisam uspavan
treba biti uistinu čist da bi se moglo jesti
Jer otvoriti usta znači ponuditi se kužnim tvarima
ne dakle usta
ni usta
ni jezik
ni zube
ni grlo
ni jednjak
ni želudac
ni trbuh
ni čmar
Izgradiću ponovo čovjeka takvog kao što jesam.
Post scriptum
Tko sam?
I odakle dolazim?
Ja sam Antonin Artaud
te ako to kažem
kao što znam
iznenada reći
vi ćete vidjeti moje sadašnje tijelo
kako se razletjelo u komadiće
i kako se ponovo skuplja
u deset tisuća opšte poznatih oblika
jedno potpuno novo tijelo
u kome se nećete
više nikada
moći prepoznati.
*Prevod Božo Kukolja