Žesti se, besni, dok svetlost se gasi
Dylan Thomas

Photo: www.newstatesman.com

Ne odlazi tiho u tu blagu noć

Ne odlazi tiho u tu blagu noć
gori i bunca starost na kraju dana.
Žesti se, besni, dok svetlost se gasi.

Lako mudri shvate:tama je pravedna,
jer rečima munju nisu razgranali, ipak –
Ne odlaze tiho u tu noć.

Dobri poslednjim nariču drhtajem
Nad krhkim delima u zelenoj uvali:
Žeste se, besne, dok svetlost se gasi.

Divljavi, sunce love, opevaju mu let.
Kad kasno saznaju da su ga ražalostili,
ne odlaze tiho u tu blagu noć.

Trezveni pred smrt, sumračnim pogledom
Vide: i slepčeve oči gore i raduju se,
Pa se žeste, besne, dok svetlost se gasi.

A ti, moj oče, u tužnim visinama gore:
Kuni me, blagoslovi, tim gorkim suzama!
Ne odlazi u tu blagu noć!
Žesti se, besni, dok svetlost se gasi.

*Prepevao sa engleskog Srba Mitrović

Oceni 5