Ništa poklonjeno

Ništa poklonjeno, sve pozajmljeno.

Tonem u dugovima do guše.

Biću primorana da sobom

platim za sebe,

da život dam za život.

Tako je to već sređeno,

da su srce za povratak

i jetra za povratak,

i svaki prst ponaosob.

Prekasno za raskid ugovora.

Dugovi će biti skinuti sa mene

zajedno s kožom.

Hodam po svetu

u gomili drugih dužnika.

Nad jednima visi prinudna

otplata krila.

Drugi hteli ne hteli

obračunaće se pismima.

Na strani Dužan

sve tkivo je u nama.

Nikakve trepavice, nožice

za večno čuvanje.

Spisak je tačan

i miriše na to

da ćemo ostati bez ičega.

Ne mogu da se setim

gde, kada i zašto

sam dopustila sebi da otvorim

taj račun.

Protest protiv njega

nazivamo duša.

To je jedino

čega nema u spisku.

*Prevela s poljskog Biserka Rajčić