O, ismej se, smešni smehu!

Zakletva u smeh

Nasmejte se, o smejači!

Zasmejte se, o smejači!

Ne smejte se podsmehom, ne smejančite smehovno!

Zasmejte se zasmejano!

O, smejanja nadsmehovna - smeh smehovnih                                                                              ismejača!

O, ismej se, smešni smehu nadsmehovnih tih                                                                              smejača!

O, Smehovo, o Smehovo,

Osmej, nasmej, smehom, smeškom -

                             Smejunčićem, osmeščićem.

Nasmejte se, o smejači!

Zasmejte se, o smejači!

Svetovac

I Svetovića - duh nadzvezdan zvezdao se.

I modrim krilom neba nastanjen on je,

Posljednji i sam.

Svetova drugih iskusih žudnju; konjetinu

                                                            sa solju

Probao sam za pobedu drugih krčevina

                                                             žudim.

Ralom zvezdanim prosekoh ledine svetske

Svetske ledine raskrčio sam za rubom

                                                            ponora.

***

Ja koji sam rekama kosmat...

Gledajte! Dunav mi po ramenima teče

I - pramen nepokorni - Dnjepar se

                                    brzacima plavi.

Ta Volga mi je pala na ruke,

Češalj u ruci - plotom planina

Češljam kosu.

Ta duga dlaka -

Prstom je hvatam -

Amur je, gde Japanka se nebu moli

Prekrstiv ruke za vreme oluje.

*Prevod Vera Nikolić i Bora Ćosić