Ničiji vjerenik nećeš biti, ja ničija žena
Jeloo 01 S

Photo: tumblr.com

Osvojit ću te

Osvojit ću te od svih zemalja, od svih nebesa,

Zato što je šuma - moja kolijevka, i grobnica - šuma,

Zato što na zemlji stojim - jednom nogom samo,

Zato što ću o tebi spjevati pjesmu - kao nitko.

 

Osvojit ću te od svih vremena, od svih noći,

Od svih zlatnih stjegova, od mačeva svih,

Bacit ću ključe i pse ću otjerati s praga,

Zato što u zemaljskoj noći ja sam vjernija od psa.

 

Osvojit ću te od sviju - od one, jedine

Ničiji vjerenik nećeš biti, ja ničija žena,

I na posljednjem sudu uzet ću tebe - ušuti! -

Od onog, s kojim je Jakov stajao u noći.

 

No, dok ti ne ukrste na prstima prste -

O, prokletstvo! - u tebi ostaješ - ti:

Dva krila tvoja usmjerena prema eteru, - 

Zato što je mir - tvoja kolijevka, i grobnica - mir!

*Prevod Josip Pupačić

Oceni 5