Poezija bunta i otpora
Tongua1

Photo: Marilyn Minter

Prevedi mi na jezike

Prevedi mi na hrvatski kako kažeš krčag mleka,
i prevedi sad na srpski što to znači varenika,
i prevedi na bosanski kako vele
bokal mlijeka.

Pa mi kaži na hrvatskom
kako čovek
vodu pije,
i reci mi ti na srpskom
kako čovjek
vodu pije
na bosanskom, to ću lako…
čim ustane, taj zalije.

Prevedi mi sad na srpski što to znači komad kruha,
i prevedi na hrvatski
sve o hlebu naspram duha,
na bosanskom, to će biti,
’đe ću kruva nabaviti.

Prevedi mi na hrvatski
vino, ljubav, cigarete,
i prevedi sad na srpski da l’ i kako one štete,
na bosanskom, to se veli,
vino, ljubav, cigar, je li….

Prevedi mi ti na srpski što to zbore
moje riječi,
i prevedi na hrvatski šta govore
ove reči,
na bosanskom biće lako,
sve drukčije,
a sve tako.

Prevedi mi o povijesti, njezin ukus, njezin okus,
i prevedi istorijski
ovaj tužni hokus-pokus,
i prevedi,
ne povrijedi,
ljudsku zlobu u ljepotu,
prevedi je, uporedi
sa lepotom u životu.

Oceni 5