Iz nemačkog ratnog bukvara
Htlr 01 S

Photo: bigthink.com

Rat raste iz Hitlerovog mira kao sin iz majke

KOD GOSPODE

Razgovor o jelu smatra se prostim.

To je zato što su

Već jeli.


Prosti ljudi odlaze sa zemlje

I ne okusivši

Dobrog mesa.


A da razmišljaju o tome otkuda su

I kuda idu — za to su

U lepe večeri

Odveć umorni.


I ne vide

Planine i široko more

A već im stigao poslednji čas.


Ako prosti ljudi

Ne budu mislili o prostim stvarima,

Neće se uzdići.

HLEB GLADNIH JE POJEDEN,

Za meso se više i ne zna. Uzalud je

Narod lio znoj. Posečeni su

Lovorovi gajevi.


Iz dimnjaka tvornica municije

Penje se dim.

MAZALO GOVORI O BUDUĆIM VELIKIM VREME­NIMA.

Šume još rastu.

Njive još rađaju.

Gradovi još stoje.

Ljudi još dišu.
U KALENDARU JOŠ NIJE OZNAČEN DAN.

Svi meseci, svi dani

Još su slobodni. Jedan dan

Biće označen krstom.

RADNICI VAPIJU ZA HLEBOM.

Trgovci vapiju za tržištima.

Nezaposleni se nagladovao. Sad

Gladuje i onaj što radi.

Ruke koje su počivale u krilu ponovo se pokreću:

Izrađuju granate.

ONI ŠTO GRABE MESO SA STOLA,

Propovedaju zadovoljstvo životom.

Oni kojima je namenjen obrok

Zahtevaju spremnost na žrtvovanje.

Oni što su se najeli govore gladnima

O budućim velikim vremenima.

Oni što državu vode u ponor

Govore da je vladanje preteška stvar

Za prostog čoveka.

ONI ODOZGO KAŽU: MIR I RAT

Od različite su tvari.

Ali njihov mir i njihov rat su

Kao vetar i bura.


Rat raste iz njihovog mira

Kao sin iz majke.

On nosi

Njihove strašne crte.


Njihov rat ubija ono

Što je njihov mir

Ostavio.

KAD MAZALO PREKO RAZGLASNIKA GOVORI O MIRU

Drumski radnici gledaju auto-strade

I vide

Beton visok do kolena, namenjen

Teškim tenkovima.


Mazalo govori o miru.

Ispravljajući bolna krsta,

S velikim šakama na topovskim cevima,

Slušaju ga livci.


Piloti bombardera

Utišavaju buku motora

I slušaju kako mazalo govori o miru.


Drvoseče slušajući stoje u tihim šumama,

Seljaci zaustavljaju plugove i drže šake iza uva,

Žene što nose hranu u polje zastaju:

Na preoranoj njivi stoje kola sa zvučnicima. Iz njih se

Čuje kako mazalo zahteva mir.

KAD ONI ODOZGO GOVORE O MIRU,

Prosti narod zna

Da će biti rata.


Kad oni odozgo proklinju rat,

Već su napisane naredbe za mobilizaciju.

ONI ODOZGO

Okupili su se u jednoj sobi.

Čoveče na ulici,

Okani se nade.


Vlade

Pišu paktove o nenapadanju.

Mali čoveče,

Piši oporuku.

NA ZIDU JE KREDOM NAPISANO:

Oni hoće rat.

Onaj što je to napisao

Već je pao.

RAT KOJI ĆE DOĆI

Nije prvi rat. Pre njega

Bilo je još ratova.

Kad je poslednji od njih prestao,

Bilo je pobednika i pobeđenih.

Kod pobeđenih je prosti narod

Gladovao. Kod pobednika

Gladovao je prosti narod takođe.

KAD DOĐE DO MARŠIRANJA, MNOGI NEĆE ZNATI

Da im na čelu maršira neprijatelj.

Glas koji im zapoveda,

Glas je njihovog neprijatelja.

Onaj koji im govori o neprijatelju,

Sam je neprijatelj.

GENERALE, MOĆNO JE VOZILO TVOJ TENK.

On ruši šumu i mrvi stotinu ljudi,

Ali ima manu:

Treba mu vozač.


Generale, moćan je tvoj bombarder.

Leti brže od oluje i nosi više tereta no slon.

Ali ima manu:

Treba mu monter.


Generale, čovek je veoma upotrebljiv.

Ume da leti i ume da ubija.

Ali ima manu:

Ume da misli.

KAD POČNE RAT,

Vaša će se braća možda tako promeniti

Da im se lica više neće raspoznavati.

Ali vi treba da ostanete kakvi jeste.


Oni će u rat otići ne kao

Na klanicu, nego

Kao na neki ozbiljan posao. Sve će

Zaboraviti.

Ali vi ne smete ništa zaboraviti.


Sipaće vam rakiju u grlo

Kao i svima drugima.

Ali vi treba da ostanete trezni.

KAD DOBOŠAR ZAPOČNE SVOJ RAT,

Nastavite i vi svoj rat.

On će pred sobom videti neprijatelje, ali,

Kad se osvrne, treba

Da i iza sebe vidi neprijatelje:

Kad započne svoj rat,

Oko sebe treba da vidi same neprijatelje.


Oni koje njegovi esesovci

Teraju da marširaju,

Nek marširaju protiv njega.


Čizme će biti rđave, ali,

Budu li i od najbolje kože, nek

U njima marširaju njegovi neprijatelji.

Vaši će obroci biti mali, ali budu li i obilati,

Nek vam ne prijaju.


Njegovi esesovci ne bi smeli spavati.

Nek moraju da kontrolišu je li svaka

Granata napunjena. Nek on svakog kontrolora

Mora da kontroliše da li taj zaista kontroliše.


Sve što je njemu upućeno, nek bude razoreno, i sve

Što od njega dolazi, nek bude upotrebljeno protiv njega.


Hrabar će biti ko se protiv njega bori.

Mudar će biti ko njegove namere osujećuje.

Samo onaj ko njega svlada spašće Nemačku.

MAZALO KAŽE:

Što se izlije više topova,

To će mir duže potrajati.


Onda bi trebalo i da se kaže:

Što se više semena baci u zemlju,

Rodice manje žita.

Što se više teladi zakolje,

Manje će mesa biti.

Što se više snega u planini otopi,

Reke će biti pliće.

NEĆEMO VIŠE DA SE SPORIMO

Da li smo iskoristili moć kad smo je imali. Sad

Nikakve moći više nemamo.


Nećemo više da govorimo o tome

Da li se može bez sile. Sad nas je Sila svladala.

MLADIĆI SEDE POGNUTI NAD KNJIGAMA.

Zašto uče?

Nema knjige dz koje se može naučiti

Kako čovek, viseći na bodljikavoj žici,

Dobija vode.

MLADE DEVOJKE POD SEOSKIM DRVEĆEM

Biraju sebi dragane. Bira

I smrt.


Možda

Ni drveće neće preživeti.

NOĆ JE.

Supružnici

Ležu u postelje. Mlade žene

Rađaće siročad.

DOĆI ĆE DAN KAD ĆETE SE ZBOG OVOG KAJATI

Vi glasni, što vičete, i vi što ćutite, tihi!

A kad takav dan ne bi došao, plakao bih zbog vas danas

Pa makar i samo zbog vaše dece.

FIRER ĆE VAM PRIPOVEDATI: RAT ĆE

Trajati četiri nedelje. Kad dođe jesen,

Vratićete se. Ali

Jesen će doći i proći

I mnogo puta još doći i proći, a vi se

Nećete vratiti.

Mazalo će vam pripovedati: Mašine će

Svršiti posao za nas. Malo će ko

Morati da umre. Ali

Umiraće stotine hiljada vas, koliko

Nikad i nigde nije viđeno umiranja.

Kad budem čuo da ste na Severnom rtu,

I u Indiji, i u Transvalu, samo ću znati

Gde će jednom moći da se nađu vaši grobovi.

*Iz knjige “Izabrane pesme”, izabrao i preveo s nemačkog Slobodan Glumac

Oceni 5