Pjesma o samom sebi (18)
Volt Vitmen

Photo: poetryfoundation.org

Slava generalima koji su izgubili bitku!

Dolazim s jakom muzikom, s mojim trubama i mojim bubnjima,

ne sviram koračnice samo za priznate pobjednike, sviram

koračnice i za poražene i poginule.

Jeste li čuli da je dobro dobiti bitku?

Ja kažem da je također dobro pasti; bitke se gube u istom

duhu kako se i dobijaju.

Ja udaram i bubnjam za mrtvaca, ja duvam kroz moje

piskove moje najglasnije i najveselije zvukove za njih.

Slava onima koji su podlegli!

I onima kojim su ratni brodovi utonuli u more!

I onima koji su se sami utopili u moru!

I svim generalima koji su izgubili bitku, i svim poraženim junacima!

I bezbrojnim nepoznatim junacima koji su ravni najvećim

poznatim junacima!

*Preveo s engleskog Tin Ujević

Oceni 5