Smaragdne papige

Tamo gdje, čini se, ništa ne može disati,
u aktivnom krateru vulkana punom otrovnih isparavanja,
žive smaragdne papige .
Bezračno zgarište njihovo je mjesto izlijeganja.
Kopaju rupe u stijenama koje se urušavaju,
dotjeruju u njima svoja pera, polažu jaja
iznad užarenog, tekućeg, otvorenog središta zemlje.
Zeleni oblak krila ujutro probija sivi
oblak sumpora i žive: ptice lete iz kratera
u opasniji svijet divljih mačaka, sokola, ljudi, kaveza.
Traže hranu. Hraneći mlade, kruže
između katakombi gnijezda i hranilišta.
Navečer se vraćaju.
Shrpljuju se na stablima, dozivaju se, zbrajaju gubitke
i sjuruju se u zadimljeni ponor – dom
osvijetljen lavom, u kojem spavaju
i pernate se ptići.

*S poljskog prevela Đurđica Čilić; Objavljeno na portalu Strane