U radosti ogroman
Mejso1

Photo: Hajdu Tamas

Srećan sam

Građani,          

ja sam

             u radosti ogroman.

Nasmijte lica

              od saučešća siva.

Ja se obavezno povjeriti moram

Stihovima

          upravo

                 stihovima.

Ja

     danas, kao slon dišem,

Korak mi

           ipak

                lagašan

prominu

                       noć

                         kao san sred kiše -

bez ijednog

                 ispljuvka il' kašlja.

Neizmjerno

              nova

                     zadovoljstva kruže.

Jesen prosto

             na kupatilo kandiše

Meni

      cvjetaju

               oprostite- ruže

ja ih,

     zamislite,

                mirišem.

I misli

       i rime

              proljepšale se

                                  nenadano

čak

        iskolačio

                    oči

                          redaktor.

Postao snošljiv

                    i sposoban radno,

kao kljuse

                    ili čak -

                              traktor.

Budžet

          i želudac

                    prva su linija,

Učvrstili se

          ravnotežu dobili.

Na osnovu rashoda

                       stoprocentna ekonomija -

ojačah zdravlje

                     dobih u težini.

Po jeziku se

                      zalogaji vuku

evo i

        vazdušna

                   torta pada gusta -

i tako spiritualan

                      osjeća se

                                     ukus

u blaženim

                apartmanima

                                   usta.

Glava je

          spolja

                  uvijek čista,

sad je i

               čista unutra -

                         to se vidi.

Danju

       smisli

               čuda hiljadu i trista

da se i

          Tolstoj

                    ozbiljno zastidi.

Žene se

         krase

               haljinama šarenim.

Svi

       pitaju

             za ime i prezime

a ja sam

            čisti

                veseljak papreni

jednom riječju -

                       duša sredine.

Porumenio

              sam,

                   s bucmastim obrazima.

Šta ono bješe grip,

                   i u krevetu ležanje?

Tajna vas,

              građanine,

                           ova zanima?

Za otkrivanje?

               Za neotkrivanje?

Građanine,

             vi ste,

                     umorni od čekanja,

neko bi me

              od vas

                       rado izgrdio.

Ne uzbuđujte se,

                         priznajem,

                                bez kolebanja,

duvan sam

            danas

                   ostavio.

                                         1929.

*Prevod Božo Bulatović

Oceni 5