Alvaro de Kampos: Kao neki ludak što u groznici bunca
Fernando Pesoa

Photo: www.vortexmag.net

Svemir je savršeno prazan svud oko mene

Na budućim trgovima - možda istim kao trgovi naši –
Koje će eliksire trgovci da nude?
One drevne egipatske, iz doba faraona, s drukčijom etiketom;
Il’ ove današnje, samo sa novom reklamom.

A razne metafizike zaturene po kafanskim budžacima na sve strane,
Samotnjačka mudrovanja tolikih protuva iz potkrovlja,
Uzgredne zamisli tolikih uzgrednih ljudi, slučajna okrića silnih nikogovića –
Možda će jednog dana, od neke apstraktne tečnosti i prokislog testa,
Stvoriti novog Boga i zauzeti svet.

Ali u meni, danas, u meni
Spokoja nema dok razmišljam o svojstvima stvari,
O sudbinama koje ne mogu da dokučim,
Ni u svojoj vlastitoj metafizici, koju imam jer osećam i mislim,
Ne nalazim mira,
A visoke planine na suncu odaju nepomućeni spokoj!
No, da li je baš tako? Visoke planine na suncu nemaju ni trunke duha.
Inače ne bi ni bile planine, niti bi bile na suncu.

Zamor mišljenja što do srži mog bića seže,
Toliko me je iznurio da sam od prekjuče naprasno ostario i sad sav drhtim od neke jeze.
Kud su to nestale propale namere i pusti snovi?

I zašto uopšte postoje jalove namere i besmisleni snovi?
Onih dana kada pada sitna kiša, uporna, dosadna, jednolična.

Teško mi je da se pridignem sa stolice na koju sam nehotice seo,
I svemir je savršeno prazan svud oko mene.

Čamotinja od koje su sazdane naše kosti natopila mi je celo biće,
I uspomena na nešto čega se ne sećam ledi mi dušu.
Nema sumnje da su ostrva južnih mora pogodna za san,
I peščare svih pustinja mogu donekle da nadoknade maštu,
Ali u mom srcu bez mora, bez ostrva, bez pustinja, prebivam samo ja,
U svojoj pustoj duši čamim,
I ispredam o sebi beslovesnu priču, bez kraja i konca, kao neki ludak što u groznici bunca.

Hladnokrvni bes sudbine,
Tačka u kojoj se sve preseca,
Zbrka stvari s njihovim uzrocima i posledicama,
Zaključak da postoje telo i duša,
​I šum kiše dopire do mene, i svud je tama.

* Prevela s portugalskog Jasmina Nešković

Oceni 5