Portret umetnika u mladosti
Džems Džojs: Šta znači to ljubiti?
Opet se svi nasmejaše. Stiven pokuša da se smeje s njima. Za trenutak je osetio kako mu je celo telo vrelo i zbunjeno. Kakav je odgovor trebalo dati na to pitanje? On je dao dva a Vels se ipak smejao. Ali Vels mora da zna pravi odgovor zato što je on u trećem razredu gimazije