Tekstovi sa tagom: stereo stihovi

Bob Dylan

Stereo stihovi (1)

Pašće teška kiša

Veliki prevodilac Dragoslav Andrić objavio je 1983. godine antologiju rok-poezije pod naslovom “Stereo stihovi”. Prenosimo nekoliko pesama iz Andrićeve antologije, zajedno sa originalnim verzijama pesama. Povodom Boba Dilana i pesme “A Hard Rain's A-Gonna Fall”, Dragoslav Andrić u pogovoru ove knjige piše: “Čitam taj članak, o izvesnom Bobu Dylanu. Redovne nastupe u Paladijumu, kažu, morao je prekinuti zbog teške infekcije grla koja ga je oterala u bolnicu. Odseo je, inače, u hotelu Savoy, kao i njegov menadžer Al Grossman. Onda, piše kako je Dylan spevao svoje Teške kiše, 1962, kad su dve najveće sile, zbog natezanja oko Kube, držale kažiprst na atomskom okidaču. U njujorškom vazduhu — tako sada čitam Dylana iz MM kroz maglu godina — visilo je planetarno pitanje „biti il’ ne biti". Sve kao da je stalo, obamrlo, ali je pesma terala svoje. Te tako, odlazim u grotlo His Master's Voicea u Oxford Streetu — tada je tamo svaki potencijalni kupac još mogao, za tili čas, doći do svoje kabine sa slušalicama kad bi birao ploče — i tražim da mi puste A Hard Rain's A-Gonna Fall . .. I, razume se: otkriće! I to jedno od onih otkrića koja ruše neke načine doživljavanja i mišljenja”