1. Home
  2. Knjige
  3. Poezija
  4. Težo nije lepši od reke koja protiče kroz moje selo
Knjige - Poezija
Alberto Kaeiro: Čuvar stada
Fernando Pesoa

Photo: www.theoperatingsystem.org

Težo nije lepši od reke koja protiče kroz moje selo

Pisao: Fernando Pesoa
U razgranatoj porodici Pesoinih velikih i malih heteronima, Alberto Kaeiro zauzima najistaknutije mesto budući da je Pesoa pesme potpisane ovim imenom smatrao najoriginalnijim i najvrednijim što je ikad napisao, a za ostale heteronime, naročito za Kamposa i Reisa, Kaeiro je bio nedostižni uzor i Učitelj prema kome su se obojica odnosila s podjednakom ljubavlju, divljenjem i poštovanjem kakve su Platon i Ksenofont iskazivali prema Sokratu ili jevanđelisti prema Hristu (Jasmina Nešković)

XX

Težo je lepši od reke koja protiče kroz moje selo,

Ali Težo nije lepši od reke koja protiče kroz moje selo,

Jer Težo nije reka koja protiče kroz moje selo.

 

Na Težu su velike lađe

I njime još uvek plovi, za one koji u svemu vide nešto što

ne postoji,

Sećanje na jedrenjake.

Težo se spušta iz Španije

I Težo se u Portugalu uliva u more.

Ceo svet to zna.

Ali malo ko zna kako se reka iz mog sela zove

I kuda teče

I gde izvire.

I baš zato što manjem broju ljudi pripada,

Reka iz mog sela je veća i slobodnija.

 

Težom se odlazi u Svet.

Preko Teža je Amerika

I sreća onih koji je pronađu.

Niko se nikad nije zapitao šta se nalazi

Preko reke koja kroz moje selo protiče.

Reka iz mog sela ni na šta ne podseća.

Ko stoji pored nje, jednostavno stoji pored nje.

* Prevela s portugalskog Jasmina Nešković

Tagovi

Oceni 5
Komentara (0 poslato)