Iz kuće izašao čovek
Danil Harms A

Photo: Pinterest

Tri hapšenja Danila Harmsa

Prvo

Zbog ranijih nastupa sa avangardnom grupom “Oberiu” i svojih knjiga za djecu sovjetske vlasti prvi put hapse Harmsa1931. Godine. Osuđen je za “kontrarevolucionarnu zavjeru u oblasti dječije književnosti”. Ubrzo je pušten sa kaznom da godinu dana provede van Lenjingrada (godinu dana je živio u Kursku).

Drugo

Danil Harms je nakratko ponovo uhapšen 1937. zbog pjesme “Iz kuće je izašao čovjek”

Treće i poslednje

Krajem 1941, pod optužbom da je njemački špijun, uhapšen je i poslat na prisilni rad. Februara drugog, 1942. godine u logorskoj duševnoj bolnici, Danil Harms umire od gladi.

Pjesma “Iz kuće je izašao čovjek” zbog koje je drugi put uhapšen Danil Harms, dva prevoda:

Iz kuće izašao čovek                                                                                                  Iz kuće izašao čovek
sa štapom i torbakom                                                                                              Sa štapom, džakom teškim
i na dalek put,                                                                                                       Na dalek put
na dalek put                                                                                                          Na dalek put
krenuo sporim korakom.                                                                                        Uputio se peške

Išao napred i pravo                                                                                                  On ide samo pravo, napred
i samo napred je hteo.                                                                                           On gleda ispred bezdan
Nije spavao ni pio,                                                                                              za san, za žeđ
nije pio ni spavao,                                                                                               za žeđ, za san
spavao, pio, ni jeo.                                                                                                   Za san, za žeđ, taj ne zna.

I jednom tako, zorom,                                                                                            I tako jednom, pred sam osvit
u mračnu šumu zašao.                                                                                           U mračnu šumu kroči
I tog časa,                                                                                                               I od tog doba
i tog časa,                                                                                                               I od tog doba
i tog časa nestao.                                                                                                      On nestade u noći

Ako ikom o čoveku                                                                                                   Al ako kojim čudom bude
stignu neke vesti,                                                                                                     da sretnete ga gdegod
nek nas što pre,                                                                                                    Što pre nam tada
nek nas što pre,                                                                                                    Što pre nam tada

                                                                                                                             Prišapnite nam: Herr Gott!

nek nas obavesti.       

1937.

Oceni 5