Tvoja duga kosa

„Hoću li postati jak ako pustim kosu?“, upitao je mladić.

„Ne“, odgovorila je veštica, „Ali ako to učiniš, već si jak“.

„Ne razumem“.

„Mnogi će ti savetovati da je odsečeš, skratiš, iako se ne radi o njihovoj kosi“.

„Razumem. A tvoja kratka kosa…“

„Tako mi se sviđa“, odgovorila je.

Ili u originalu:

"Will I get strong if I grow my hair long," the young man asked.

"No," said the witch, "but if you do, you are strong."

"I don't understand."

"Many will tell you to cut it, even if it's not their hair."

"I see. And your short hair..."

"Is how I like it," said the witch.

*Preveo i prilagodio XXZ magazin