Tri pjesme
Boogun 01 S

Photo: Bloemfontein Courant

U ruci ti je knjiga, ne napunjen pištolj

UTJEŠI SE

Utješi se s ovim.

U ruci ti je knjiga

ne napunjen pištolj, ne kazna za parkiranje

ili pozivnica za vjenčanje

one koju si ti trebao oženiti

ali si bio presebičan. Zamišljajući uvijek

kako te tamo vani čeka netko bolji,

ali ne čeka, i prošla je baba s kolačima.

I sad dok guraš prema četrdesetoj, kakve su ti šanse

da nađeš tog savršenog neuhvatljivog partnera? Jako male.

Kao prazna čaša na šanku, samoća namiguje.

 

Nije to prazna čaša, ili boca razbijena na šank,

fotografija one za koju ćeš zauvijek žaliti što je nisi oženio   

nije pismo iz bolnice, s katastrofalnim nalazima.

Nakon kataklizme, prašina i krikovi

ruka djeteta ispružena iz ruševina.

Ništa od toga ne držiš u ruci.

Prljavu špricu ili smrtonosnog škorpiona

Molotovljev koktel ili prekomjernu dozu

ni napunjen pištolj ni kaznu za parkiranje

u ruci ti je knjiga.

Utješi se s tim.

 

LIJEP POKUŠAJ 

Kažeš kad bi se sakrili u grmlju

ili se držali sjene

možda bi ostali neprimjećeni.

 

Teško. U ogromnoj smo manjini.

Dok mi pričamo, oni su tamo vani

s kosama na gotovs, igraju se skrivača.

 

Ja u grmlju, ti u sjeni

netko broji do deset, bruseći oštricu.

 

BAKA I ANĐELI

Kad god je sniježilo

Baka bi rekla

«Anđeli se tuku s jastucima»

 

Kad je grmjelo

Ona bi rekla

«Anđeli premještaju namještaj»

 

Kad su bure tresle prozore

Baka bi rekla

«Anđeli pušu u vruću juhu»

 

Kad god je netko umro

Ona bi rekla

«Anđeli su dobili novog prijatelja za igru»

 

Kad je baka otišla

Nestali su i anđeli.

*Odabrao i preveo Tomislav Pelin

Oceni 5