U spomenar institutkinji

1.

Ne volim da vidim prečistu devicu

Gde pred svojim rođakom češlja picu,

Pravi joj šiške ili dva brka stvara,

Pa podrugljivo pita: "Zar nemaš para?"

2.

Ne volim da vidim u crkvi Svetog Srka

Devicu s očima što se od zanosa koče

Gde ispovedajuć užase pod suknjom se drka

I šapće: "Oh! pardon... ja svršavam... oče."

3.

Ne volim kada mi na balu devojčica u bluzi

Od tila prizna, pijuć učtivo sok od višnje:

"Kad mnogo plešem, volim da me neko naguzi."

Pa se izvini: "Pardon! Rekoh reč odviše."

4.

Ne volim kad u baru ona što se sa mnom sladi

Počne da me jaše, dok gleda nas neka hulja

Što je rad njenog zadovoljstva natrti otpozadi;

Ne sviđa mi se kad se tako deli jedna bulja.

5.

Ne volim kad u krevetu Lucilija malakše

I stegne svoju picu, nežnu i grimiznu,

Pa veli: "Sisaću, to mi je lakše."

A njoj kažu: "I jebaćeš se", pa joj šamar zviznu.

6.

Ne volim kad Iris, u muslinu i tako lepa,

Miluje mi kitu, na balu, pa ljubeć splet žila

Kaže: "Ja romane uvijek počinjem od repa."

Reč je prejaka, dušo, makar prijatna bila.

7.

Ne volim kad neki grubijan koji samo drpa

Zadigne kurirki suknju, pa počne svoje finte,

I bestidno, u metrou, međ guzove joj strpa

I svrši govoreć: "Drkao sam suviše, izvin'te."

8.

Ne volim kad Alisa zabaci vitice

Pa liže sve pice iz spavaonice,

Pod brižnim pogledom pomoćne nastojnice

Koja je savetuje i drži sveću uz lice.

9.

Ne volim da vidim devojčicu što šapće smelo:

"Sad prelazim preko brazde, sad preko rupice dve."

Kad kurveče još nije sazrelo

I nema nijedna dlake... ne smem vam reći gde.

10.

Ne volim da vidim u nekoj mračnoj krčmi

Fufu gde sa lafom za ručak se sprema

Pa sisajuć karu što se iz šlica drči

Viče: "Ah! što je dobar! ah, kakva pasja sperma!"

11.

Ne volim da vidim muža u opštinskoj kući

Koji, čim mu želje potvrdiše pravno,

Svojoj dragoj ženi zvizne kurac vrući,

Da bi svoju bračnu dužnost ispunio javno.

12.

Ne volim da vidim usta, bludna i mršava,

Kad u parku karu kenjca sisa Iris

"Da dozna je l lepo kad magarac svršava."

Pa nađe da mu sperma na kajsije ima miris.

13.

Ne volim da vidim kad kupujem crkvene pesme

Kako prodavačica između zuba jezikom prođe

Pa mi prema sporednoj prostoriji okom kresne

I čim uđe unutra, počne da mi ga glođe.

* S francuskog preveo Danilo Kiš