Povoljna prilika izvrnuta naopačke
fernando pessoa

Photo: medium.com

Uoči putovanja na koje se ne polazi nikad

Uoči putovanja na koje se ne polazi nikad

Barem ne treba da se pakuju koferi

Niti da se sastavlja spisak planova

Uz nehotično učešće zaborava,

Za sutrašnje putovanje još uvek otvoreno.

Uoči putovanja na koje se ne polazi nikad

Nema šta da se radi.

Kakvo spokojstvo od saznanja da više ne treba osećati ni spokojstvo!

Veliki mir koji čak ne ume ni da slegne ramenima

Na sve to, jer pošto se dobro promisli o svemu

Stiže se nepokolebljivo ni do čega.

Velika radost kad nije neophodno biti radostan,

Kao neka povoljna prilika izvrnuta naopačke.

Koliko već puta proživljavam

Vegetativni život misli!

Svaki dan sine linea

Spokoj, da, spokoj...

Veliki mir...

Kakav odmor, posle tolikih putovanja, fizičkih i psihičkih!

Kakvo zadovoljstvo gledati kofere kao što se zuri u prazno!

Dremaj, dušo, dremaj!

Dremaj!

Malo ti je vremena preostalo!

Dremaj!

Ovo je veče uoči putovanja na koje se ne polazi nikad!

*Prevela  s portugalskog Jasmina Nešković

Oceni 5