Strani grad
Brapok 40 S

Photo: Braca Stefanović/XXZ

Ursula Le Gvin: Menade

Negdje sam pročitala
da kad su se već doteturale s planine
u nekakav strani grad, prolazeći pijane,
promukle, polugole, buljooke,
sa krvlju sasušenom ispod slomljenih nokata
i preko mladih bedara,
da su se i dalje zadirkivale i šalile, još pokušavajući
da plešu, teturajući i podvriskujući, ali su padale
mrtve od sna pored pijačnih tezgi,
bespomoćno opružene, pljoštimice, da bi tada
sredovječne žene,
domaćice od ugleda
došle i stajale nad njima svunoć na agori
u tišini
zajedno
bile su poput ovaca i krava na noćnim poljima
čuvajući ih tako i motreći na njih
kao njihove majke
bdijući nad njima.
Tako da nijedan se čovjek
ne bi usudio
izazvati tako prgavo pozorje.

*Preveo Radomir D. Mitrić; Objavljeno na portalu Hyperborea

Oceni 5