Vjačeslav Kuprijanov u prevodu Ibrahima Hadžića
Vjačeslav Kuprijanov

Photo: www.plavmost.org

Uzlet ruske duše

UZLET RUSKE DUŠE

Postavivši dijalektiku na glavu Hegel

Je legao, kako mu i priliči

U odgovarajuću grobnicu i pokraj

Mete-Fihta, bez ikakve

Nade na vaskrs

Dobro odgojenih idealista.

 

Nad grobom Brehtovim

Nakrivljen kamen, beleg,

Da je boravak pod njim

Beznadežan i sveveremen:

Domaćin je davno otišao

Da bi listao s nama naše umne knjige,

Podvlačeći u njima važna mesta,

I, nasuprot zaveštanju - večno

Govori s ljudima o drveću

I o ljudima.

                                 

ERNEST BARLAH, LETEĆI ANĐEO

Tragična neaerodinamična forma: svi

Vetrovi veka kroz

Njegovo lice.

 

Anđeo u vojničkom šinjelu.

Anđeo u bolničkom mantilu.

 

Neophodni lanci

Da se on ne bi srušio na zemlju.

 

Neophodan svod

Da on ne bi uzleteo.

***

Rečju

Isus Navin zaustavio je sunce

Za vreme bitke.

Nama je svakog života –

Potrebna borba

U traženju

Reči

Koje će zaustaviti

Sunce

Za vreme

Mira.

***

Kroz nebeska tela

Žena

Pri preletanju

U vasionu iz vasione

Preleću

Mala kosmička

Deca.

 

Neka ostaju

Da bi rasla.

***

Dobar dan, vrapče

Drečavi, grlati

Vrapče sveta,

Posetioče mojih

Nezamrznutih prozora,

Zastupniče prašine i snega,

Gradskih glava pernatih,

S ponosom zastupaš svoje pravo:

Biti živa leteća grudvica,

Preprodavac galame,

Moj sivi sabrate po peru,

Moj saputniče

Po primanju zlatne sredine

Između sedmog neba

I tridesete

Zemlje...

***

Čovek je napravio

Kavez

Pre

Nego krila

 

U kavezu se spore

Krilati

O slobodi

Leta

 

Ispred kaveza se spore

Beskrili

O privlačnosti

Kaveza

***

Žuta

Crna

Bela

 

Srca u svima nama

U dubini

Podjednako su crvena

 

Izvadite i

Proverite

 

***

Detinjstvo

Mašta

O mudrosti

Mudrost se bori za istinu

Istina čezne za srećom

Sreća tuži za maštom

 

Mašta stremi k nadi

Nada ide k veri

Vera izaziva savest

Savest potvrđuje ljubav

Ljubavi je potrebna muškost

Muškost hoće ženstvenost

Ženstvenost sanja o materinstvu

Materinstvo

O detinjstvu

Peva

Oceni 5