Život je borba

Nakon što se trening završio, učenik je ispružio ruku koja je podrhtavala.

„Hoću li biti spreman za borbu“, pitao je.

„Pitanje je da li ćeš se boriti čak i kad nisi siguran da ćeš pobediti“, odgovorio je učitelj.

„Naravno da hoću!“

„Onda si spreman. Sve drugo je stvar improvizacije“.

Ili u originalu:

After the training ended, the student held out a shaking hand.

"Will I be ready for the fight?"

"Will you enter the fight," the swordmaster asked, "even if you are not sure you will win?"

"Of course!"

"Then you are ready. Everything else is just a matter of improving your odds."

*Preveo i prilagodio XXZ magazin